5.3.14

TONE HØDNEBØ. Som Archeanassa



OLEN NAGU ARCHEANASSA Sappho luuletuses
pean ennast sissetungijaks
ja sestsaati olengi üksi

Mis tähendab olla lugude läte
Ariadne lõng elavatele.
Käin ringi, söön, magan ega taha siin olla

Sind ma öösel unes ei näinud;
armas on üks isiklik sõna
teekond surmast surelikkusesse.

Nedtegnelser, 2004

2.3.14

DUNYA MIKHAIL. I Was In A Hurry



MUL OLI KIIRE

Eile kadus mul ära üks maa.
Mul oli kiire
ja ma ei märganud, kuidas ta kukkus
nagu murtud oks hajameelselt puult.
Head inimesed, kui keegi mööda läheb
ja talle peale satub –
ehk on ta mõnes kohvris,
taevale pärani valla,
või kivisse kriibitud
nagu haigutav haav,
või mässitud
emigrantide tekkidesse,
või ära visatud
nagu võiduta loteriipilet,
või unustatud maha
purgatooriumisse,
või sihitult ekslemas
nagu laste küsimused,
või sõjasuitsuga üles kerkimas,
või kiivri sees liival veeremas,
või Ali Baba tünnis peidus,
või maskeerunud politseinikuks
kes ässitas üles vangid
ja siis põgenes,
või istub ta ühe naise peas,
kes üritab naeratada,
või on hajunud
nagu uute Ameerika immigrantide
unistused.
Kui keegi talle peale satub,
palun tooge ta tagasi.
Palun tooge ta tagasi, sir.
Palun tooge ta tagasi, madame.
See oli minu maa…
Eile kui ta kadus,
oli mul kiire.

The War Works Hard, 2005