18.9.22

FRANCIS PONGE. Justification nihiliste de l'art
















KUNSTI NIHILISTLIK ÕIGUSTUS


Vaat mida Seneca mulle täna rääkis:

Arvan, et eesmärgiks on hävitada täielikult maailm, inimeste eluase, linnad ja põllud, mäed ja meri.

Mõte läheb kõigepealt tulele, ja tuletõrjujad on sel juhul säilitajad. Neile võib ette heita, et nad kustutavad püha hävituse tuld.

Nende pingutused tuleks tühistada. Ja kuna meil on absoluutne vaim, püüame kasutada nende endi „vahendit“: proovime süüdata vett, mere põlema panna.

Aga tuleb veel reetlikum olla. Tuleb osata reeta ka iseenda vahendid. Hüljata tuli, mis on vaid sädelev instrument ega saa veele vastu. Minna abivalmilt tuletõrjujate juurde, nagu tahaks neil aidata mõnda tulekahju kustutada. Siis aga hävitada kõik vee enese väel. Uputada kõik.

Hävitustöö eesmärk ongi saavutatud, tuletõrjujad ennast ise uputanud.

Katastroof muudab sõnad naeruväärseks, – me lihtsalt kuritarvitame sõnu.

Proêmes, 1948

7.9.22

DENISE LEVERTOV. The Broken Sandal

 

KATKINE SANDAAL

 
Nägin unes, et mu sandaalirihm läks katki.
Miski ei hoia seda mu jala küljes enam kinni.
Kuidas ma kõndima peaksin?
                                        Paljajalu?
Teravad kivid, muda. Peaksin
komberdama.
Ja –
Kuhu ma teel olingi?
Kuhu ma olin teel, kuhu ma nüüd
ei saa enam minna, ilma et oleks valus?
Kui ma praegu seisma jääksin,
siis kus ma oleksin?
 
Relearning the Alphabet, 1970