22.12.10

LAWRENCE BANTLEMAN. In Uttar Pradesh

















UTTAR PRADESHIS

Maastik laotab käed:
üks neist on tasandik, mille kaugused
kerkivad sinu peopesas nagu mäekingud.
Teine on taevas, see laskub
nagu käsi putuka peale.

Jõesängid on kuivad nagu jooned,
mida käelugeja peopesalt loeb.

Siin, ajaloo tänavanurkadel,
peatusid aarialased.
Seda mäletatakse igas linnas
ja külas, vaeses, kurvas,
seal seisab lubjatud tempel
nagu tõelisuse hernehirmutis.

Tõelisus on suur must lind.
Kaevudes on sama palju mulda
ja vett, kui elus on müüte ja tõde.
Maa kasvatab suhkruroogu, pisut riisi
ja hirssi; aga elu
on ainult kausitäis valget riisi
kolmekümne tuhande näljase jumala jaoks.

60 Indian Poets, 2008

11.12.10

MARK HADDON. The Facts





















FAKTID

Tegelikult töötas kääbus kihlveokontoris,
jalas ortopeediline king.
Inetud õed ei olnudki õed, ega isegi mitte naised,
samuti polnud nad kaugeltki huvitatud printsist.
Lihtne raamatukoguhoidja nägi prillidega parem välja,
pomm oli ilma kellata
ja kui sundvõõrandatud veok paiskus vastu
silda, mis polnud veel päriselt valmis, sööstis ta otse
kuristikku ja plahvatas
tappes sedasi nägusa šerifi
ja ka tema toreda, aga rumala paarilise Bobi.

The Talking Horse and the Sad Girl and the Village Under the Sea, 2005

8.12.10

PABLO NERUDA. Oda al tomate




















OOD TOMATILE

Tänav
täis tomateid,
keskpäev,
suvi,
valgus
on lõigatud
pooleks
nagu
tomat,
tema mahl
voolab
mööda tänavaid.
Detsembris
poeb tomat
välja,
vallutab
köögid,
tuleb lõunaks,
võtab vaikselt
puhvetil
istet,
vaaside,
võitooside,
siniste soolatopside
vahel.
Ta valgus
on leebelt
majesteetlik.
Kahjuks peame
ta mõrvama:
nuga
vajub
tema ihu sisse,
üks punane
sisikond,
jahe
päike,
sügav,
põhjatu,
täidab Tšiili
salatid,
on rõõmsalt laulatatud
klaari sibulaga
ja selle tähistamiseks
valatakse
õli,
oliivi kuldset
andi
tema paokil poolkeradele,
pipar
lisab
maitset,
sool külgetõmmet:
see on tänane
pulmapidu,
petersell
heiskab
lipud,
kartulid
keevad mulinal,
praelõhn
koputab
uksele,
on aeg!
lähme nüüd!
ja laua
peal, keset
suve,
tomat,
maa täheke,
korduv
ja viljakas
täht,
näitab meile
oma ajukääre,
oma kanaleid,
suurt täiust
ja küllust,
kivita,
kestata,
lehtede ja okasteta,
kingib meile
oma kirgliku värvi
ja värskuse.

Odas elementales, 1954

4.12.10

TOR ULVEN. Konvolutten åpnes





















Ümbrik tehakse lahti:
udu
ainult udu
imbub välja.

Arusaamatu.
Juba arusaadav.

Sinu keel muutub aina
õhemaks, varsti
saab seda hingata,
varsti ei saa seda enam
hingata,

hingetu.

Etter oss, tegn, 1980