9.7.21

VÉNUS KHOURY-GHATA. Celui qui pénètre par effraction dans le jardin malade

















Kui haigesse aeda jõuga sisse murda hakkab voolama kase valge veri

lehekülg läheb põlema kui värvid punaseks tüdruku juuksed kes haigele aiale selja pöörab
suitsudest tuhmub lambi helk
tuleb õhtu ja seinte meeleolu tumeneb
sa arvad et see on katus aga vihmad ainult ripuvad õhus
ja kõhklejad hinged tuules värelev pesu

Homme
pole lehekülg enam lehekülg pliiatsi haarab maa ja see mureneb su jalge ees

Le livre des suppliques, 2015

26.3.21

LEA MARIE LØPPENTHIN. good night, and good luck


GOOD NIGHT, AND GOOD LUCK

ärkasin täna hommikul varakult oli veel pime
kuulsin tuvide kudrutamist
see hääl meenutas mulle mis tunne on olla väga väike
täna hommikul kuulsin hääli nii nagu kuulsin neid toona
vagur põhja-euroopa džunglilaul
 
olen alati elanud siin selles linnas õhk on jahe ja kuiv
astun tänavale ikka sama šokk
suu viltu ja käed pendeldavad taga
mina ei tea kuidas kodus puhata saab

sõidan rattaga silmad suured ja vahin kraanasid ja autosid
puid, inimesi ja maju

mõnikord tundub mulle et tänavad on nagu arvutimäng
tead küll kuhu sõita et võidelda mingi koletisega

maastik on tahtmiste kangas
ja nende tahtmisteni tänaval kõndides ei jõua
sa tead kus sind oodatakse
sa tead kus sind ei oodata

kodus olla on nagu endasse kootud olla
see on haruldane privileeg
rahu ja vabadus ei ole garanteeritud
rahu ja vabadus ei ole garanteeritud

Marts er bedst, 2016 

18.1.21

KRISTIAN BERGQUIST. gjemmer meg

 














peidan end

mängin vennatütardega
peitust
leian neid muudkui üles
ja siis
on minu kord
ennast ära peita
ma
peidan
end ära pidudel
peidan end
ära oma majakeses
ma
peitsin end ära kiusajate eest
ja olen peitnud ära ebakindluse
armumise
hirmu
peitnud maailma eest
ära iseenda
tüdrukud otsivad
ja hüüavad mind
onu
ütle kuku

aga keegi ei oska minust
paremini
kukkuda äkitselt
universumist
välja
ja
lihtsalt haihtuda


Sitt hos meg, 2018

17.1.21

LARS FORSSELL. Odysseus på Ithaca

 














ODYSSEUS ITHAKAL


Kolm korda kolm roosi
olen täna merre heitnud, kui hoovus
Ithakast eemale pööras.
 
Kolm korda kolm tuvi
laperdas lendu mu peost.
 
Kalypso, kas teadsid, et purpur võib olla nii võimas,
paar untsi, ja meri on üleni verekarva.
Mis kasu mul sellest, et olen nüüd kaugel
ja põgenesin su käest?
 
Unes ahvatlevad sireenid mind ikka veel.
Ja meri voogab.
Ja unenägu möirgab – maru
ja sinu järele.

Telegram, 1957

14.1.21

TUA FORSSTRÖM. Lövverk speglat i ögat











Lehestik peegeldub silma sees, murtud kael
räägib, kuidas oli olla lind ja lennata
tühjas taevas peegelduvate lehtede poole:
üks segane mälestus rõõmust kukkuda alla
ja kohtuda kellegagi, kes on nii sinu enda moodi

Snöleopard, 1987