Showing posts with label John Ashbery. Show all posts
Showing posts with label John Ashbery. Show all posts
24.6.13
JOHN ASHBERY. Some Trees
MÕNED PUUD
Hämmastav: kõik nad on kenasti
üksteise kõrval, nagu peaks paigal
püsima, et juttu ajada.
Kogemata kokku lepitud
kokkusaamine hommikul, maailmast
nii kaugel, et see mõjub nagu nõusolek,
ja korraga me kahekesi olemegi
see, mis me puude meelest oleme
ja mis nad meile öelda tahavad:
tähendus tuleb lihtsalt sellest, et nad
on siin; varsti võime teineteist puudutada,
armastada, kõike seletada.
Oleme ümber piiratud, ja meil on hea meel,
et meie ei mõelnudki välja
kõike seda toredust: vaikuse on juba
täitnud helid, lõuendilt ilmub
naeratuste koor, talvine hommikupoolik.
Selles ehmatavas, liigutavas valguses
jäävad meie päevad nii tagasihoidlikuks,
et need sõnad näivad kaitsvat ennast ise.
Some Trees, 1956
Märksõnad:
ameerika luule,
Hasso Krull,
inglise keelest,
John Ashbery
31.3.13
JOHN ASHBERY. The History of My Life

MU ELU AJALUGU
Elasid kord kaks venda.
Alles jäi ainult üks: mina.
Enne kui õppisin autotki juhtima, olin juba suureks
kasvanud. Haisev täiskasvanu: mina ise.
Tahtsin, et mul oleks mingeid huvisid,
mis kellelegi huvi pakuksid. Seebita.
Varajased aastad tundusid nii mõnusad, ma
hakkasin nutma. Vananesin järjest
ägedamalt ja meel läks aina lahkemaks
mu oma mõtete vastu,
minu meelest polnud need halvemad kui teistel.
Siis tuli üks suur kiskjalik pilv,
jäi silmapiirile peatuma ja jõi selle
ära, see kestis kuid või aastaid.
2013
Märksõnad:
ameerika luule,
Hasso Krull,
inglise keelest,
John Ashbery
Subscribe to:
Posts (Atom)
