MAUNG MAUNG, VAATA ETTE
(KÄTTEMAKS ON OLEMAS)
mina tulin esindama kõiki
tulin läbi tormi ja raju
mul on küll nõrkusi
aga ma ei looda mitte midagi
olen enamuse delegaat, jääksin täiesti rahule
kui te mõistaks mu head tahet, kui te minust aru saaks
mõned teie seast võib-olla kõhklevad ja kahtlevad
vabandan, kõiki erinevusi ma välja rookida ei suuda
aga üht-teist olen ma enda heaks teinud
nagu näete, seisan siin üksi
täiesti üksi lageda taeva all
palun saage minust aru
ma pole teid kunagi petnud
tõtt öelda pole asi mitte selles
et mul oleks teie esindamisega liiga palju tegemist
see on hoopis minu loomupärane harrastus
elu on mind õpetanud esindama enamust
just sellepärast seisangi teie ees
mind mõistetakse valesti, minust käiakse üle
tean, et mõnedel teie seast on minu suhtes eelarvamusi
aga vabandage, mina töötan enamuse heaks
isegi jõudeolek pole mulle lihtsalt lõbu
minu keha ja hing on enamuse esindamisega usinasti ametis
üleüldise hea tahte eest
ma mingit vastutasu ei oota
teen täie teadmisega kõike
mida ma tegema pean
mind valiti välja, olen kindlalt otsustanud
teha teoks oma tõeline kutsumus, minu elu siht
ma palun teid, uskuge mind, usaldage mind
mina esindan enamust.
Bones Will Crow: 15 Contemporary Burmese Poets, 2012
No comments:
Post a Comment