Showing posts with label Günter Grass. Show all posts
Showing posts with label Günter Grass. Show all posts

19.4.11

GÜNTER GRASS. Racine lässt sein Wappen ändern

















RACINE MUUDAB OMA VAPI ÄRA

Heraldiline luik
ja heraldiline rott
moodustavad – ülal luik,
all rott –
härra Racine’i vapi.

Racin mõtiskleb tihti
oma vapi üle ja naeratab,
justkui teaks, mida vastata,
kui sõbrad pärivad luige kohta,
aga mõtlevad rotti.

Racine seisab
tiigi veeres
ja otsib luuleridu,
mida ta jahedalt ja mõõdukalt
kuuvalguse ja veepeegli abil valmistada oskab.

Luiged magavad
madalas vees,
ja Racine mõistab seda vapiosa,
mis on valge
ja toetab peapadjana ilu.

Aga rott ei maga,
ta on vesirott
ja näksib, nii nagu vesirotid ikka,
luike vee alt
tagumikust.

Luik kiljatab,
vesi lööb virvendama,
kuuvalgus tuhmub ja Racine otsustab
koju minna
ja vapp ära muuta.

Heraldilise roti võõpab ta paksult üle.
Ometi jääb see vapilt lakkamatult puuduma.
Valeva, tumma ja rotituna
magab luik oma etteaste maha –
Racine ütleb teatrist lahti.

Gleisdreieck, 1960

28.3.11

GÜNTER GRASS. Müll unser

















MEIE PRAHT

Otsisin kivi ja leidsin
sünteetilisest massist
ühe ellujäänud kinda.

Iga sõrmeots rääkis.
Ei, mitte lollakaid meremehejutte,
vaid seda, mis alles jääb:

meie praht
mööda mererandu.
Ise kadusime ära, ja ometi
ei kaotanud keegi midagi.

Novemberland, 1993